“On the Hidden and the Concealed” An essay by Hillel Zeitlin in Translation

“On the Hidden and the Concealed” An essay by Hillel Zeitlin in Translation

Thank you to Or Intercollegiate Journal for publishing my translation of “On the Hidden and the Concealed.”

Introduced, Translated and Annotated by Sam Glauber, Yeshivat Har Etzion and Herzog College 

Can one “sense” the presence of the divine? How much value may one ascribe to the inner stirrings of the heart? What is the role of the intellect in coming to the true knowledge of God? There are amongst the questions that concerned Hillel Zeitlin (1871-1942), the Warsaw journalist, social critic, poet, philosopher, political activist, and mystic. “On the Hidden and the Concealed,” a short essay published in the spring of 1921, in the Hebrew literary journal Hatekufa, addresses these questions, while drawing upon a wide range of sources, both from within and outside of the traditional Jewish canon. The first section of the essay, discussing the nature of intuition, visionary experiences, and the ability to describe the spiritual in physical terms, is presented here in translation for the first time.

Born into a family of…

View original post 2,938 more words

An Entry from “Between Two Worlds” from 100 Years Ago

Screen Shot 2017-03-14 at 3.43.43 PM

And so, as all the days of my life pass before me, my heart is torn asunder, for I see myself  as a man exploited by every side for their own interests against his own interests —  and the interests of the One who created him and breathed into his nostrils the very breath of life.

A unique literary document, the mystical journal of Hillel Zeitlin, “Between Two Worlds”, records the author’s inner experience in the momentous early months of 1917. Published in 1919 in the 4th issue of the literary journal HaTekufa, it was panned by the secularly-oriented literary establishment, who regarded Zeitlin’s visions and observations as nonsense. The journal is an eclectic hodgepodge of personal reflections upon the difficulties of living up to the religious admonitions set in the first entry, attempts to predict the end of World War I, speculation about the implications of the ongoing Russian Revolution (Zeitlin had strong feelings about the religious abilities of Rasputin) — all interspersed with accounts of Zeitlin’s fantastic dreams of flight and mystical experience. Continue reading “An Entry from “Between Two Worlds” from 100 Years Ago”

Personal Excerpts from Silence and Voice

200px-zeitlin

…for I may be the sole Jew now amongst the generation who, following many years wandering the pathways of thought and life, following frightful torments and restlessness, has acquired the faith which they call “primitive”…

The following brief excerpts are taken from Hillel Zeitlin’s apocalyptic work Silence and Voice, published in 1936 as the threatening shadow of Nazi Germany loomed over European Jewry. Interweaving prophetic calls for repentance alongside practical solutions for the organization and resettlement of European Jewry, Zeitlin’s thunderous and at times exasperated voice expresses great frustration with the religious corruption and spiritual apathy of his peers. Indeed, at times it sounds as though he stands utterly alone in confronting an impending doom which only he perceives.  Continue reading “Personal Excerpts from Silence and Voice”

The Song of the Soul

d7a6d799d799d798d79cd799d79f-d7aad79ed795d7a0d794-d79ed795d7a7d793d79ed7aa-2

She is ever filled with fierce longings, singing her songs of love, suffused with yearning and desire.

She ceaselessly hungers and thirsts for God, for the living God, and pours forth her utterances in rhyme, in inner song.

The following text is taken from a lengthy lyrical essay by Hillel Zeitlin titled “Heavenly Beauty — Poetic Compositions from the Aggada and Kabbalah”. Published in 1908 in the literary journal Safrut, the essay comprises eight chapters portraying, in Zeitlin’s unique pathos-laden prose, the creation of the world, the Garden of Eden, Kabbalistic cosmology, the revelation at Mount Sinai, a study of the soul, the nature of women, and the Messianic era. As indicated by the title, Zeitlin draws heavily from the Aggada, the non-legalistic sections of the Talmud, as well as later Kabbalistic teachings.

“Heavenly Beauty” was written during a particularly productive period of Zeitlin’s literary career. Over the course of 1908 and 1909, he published “Shekhina”, “Heavenly Beauty”, and “The Thirst”, all in Safrut. These three essays are noteworthy for their exemplary poetic quality, as well as the powerful religious longings they express. Indeed, in an autobiographical essay published in 1928, Zeitlin marked the writing of these three essays as a turning point in his religious life, as he furthered his return to traditional Jewish observance. Continue reading “The Song of the Soul”

The Gathering of the Hidden Ones (A Fantasy)

d7aad79ed795d7a0d7aad795-d7a9d79c-d7a6d799d799d798d79cd799d79f-d79ed7aad795d79a-d793d799d795d7a7d7a0d790d795d7aa-d7a1d795d7a4d7a8d799

“…At this hour, as the Messiah stands around the corner, we can no longer suffice with the endless rulings, casuistry, and hidden and revealed teachings of these great ones. Now, we must march straight to the light of the Messiah. We shall come to this light not by complicated legalistic reasonings, nor even by Ḥasidic tales the likes of which have been recently written, but by prophecy alone.”

Hillel Zeitlin’s life was one of a relentless search for God in the modern world as he sought an answer to the longings of his soul and a solution to the suffering of the Jewish people. This pursuit ultimately came to an untimely end in the Holocaust, as Zeitlin became a victim of the annihilation of Polish Jewry which he had predicted for years. Although he wrote hundreds of editorials, essays, monographs, and reflections, Zeitlin produced few works which may be described as literary fiction. One rare example is “The Gathering of the Hidden Ones (A Fantasy)”, a short play remarkable in its content and literary form which expresses many of the primary ideas which characterize Zeitlin’s thought.

Published in 1934 over three issues of the Warsaw Hebrew weekly Ba’Derekh, “The Gathering of the Hidden Ones” presents a dialogue amongst fourteen different Jews “gathered together past midnight on a winter’s eve in an abandoned synagogue in a small city in the Province of Posen”, as “the God of Israel is hidden…the world has come to a breaking point, and the anguish of Israel—who can bear it?” Rich in references both to Judaic sources and historical events, the play examines the question of the fate of the Jewish people, the causes of its present pitiful state, and various solutions for the crises confronting it. An analysis of the play and several of its characters will serve to shed light on the complex nature of Zeitlin’s religious thought. Continue reading “The Gathering of the Hidden Ones (A Fantasy)”

The Degel Maḥane Ephraim on Jacob and Torah Study

The following Ḥasidic homily, of Rabbi Moshe ayim Ephraim of Sudylkiv (1748-1800), explicates the vow taken by Jacob on his journey to Ḥaran. Rabbi Moshe ayim Ephraim was a grandson of the Baal Shem Tov, founder of the Ḥasidic movement, and his teachings, collected in Degel Maḥane Ephraim (Korets 1810), record many traditions received from his grandfather and his disciples. Like many collections of Ḥasidic homilies, the work consists of Hebrew summaries of discourses originally delivered in Yiddish. Reflecting this process of transmission, the rudimentary Hebrew is constructed according to Yiddish syntax. The translator must take these characteristics into consideration.

In chapter 28 of Genesis, Jacob travels to Ḥaran to escape the wrath of his brother Esau, stopping to sleep at the place which would become known as Beit El. There he experiences a wondrous dream of a ladder ascending to heaven, and an assurance from God that he would be protected and ultimately return home. Following his dream, Jacob issues a vow, which is the subject of the homily.  Continue reading “The Degel Maḥane Ephraim on Jacob and Torah Study”

Religious Devotion and Normality

pre-state-jerusalem-195x300

What is the relationship between religious devotion and normality? As one increases in observance, how should this affect their “normal” human emotions? Perhaps the truly pious are those whose total devotion to God leads to the eradication of their senses and reason. As will be demonstrated below, such was the approach taken by some rabbis of the past generations. Not so Rabbi Abraham Isaac Kook. Continue reading “Religious Devotion and Normality”